1
00:00:07,633 --> 00:00:10,260
- [waterspatten]
- [persoon verdrinkt]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
- [Hirokazu] Honoka!
- [hijgen]
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
-Honoka!
- [waterspatten]
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- [kind schreeuwt in het Japans]
- [Honoka schreeuwt in het Japans]
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
[melancholische muziek speelt]
6
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[in het Japans] Moeder.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
Ik wil je iets vragen.
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Kunt u mij naar waarheid antwoorden?
10
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Wat is het?
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Moeder…
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
Je probeerde mij te verdrinken in deze wateren.
13
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Een moeder die daartoe in staat is
zoiets met haar kind doet
14
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
kan hem niet in de ogen kijken
en hem de waarheid vertellen?
15
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Moeder!
16
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Die dag,
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,294
Jij was bij mij en speelde in het water.
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
Ik heb geprobeerd...
19
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
Ik heb zo mijn best gedaan...
20
00:03:04,685 --> 00:03:11,275
om Alexandre niet in jou te zien.
21
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Maar ik kon het niet.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Hoe meer ik van je hou, hoe meer pijn het doet.
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Je hebt me pijn gedaan alleen al door te bestaan.
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
Het spijt me zo.
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
Kun je mij vergeven?
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[zucht]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Hé, Dai.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
[Daï] Wat is er?
29
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
Kan ik je nu zien?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Kun je naar mijn kantoor komen?
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
Ik stuur je mijn adres.
32
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Ja, alsjeblieft.
33
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
[commissaris, in het Engels]
Voorbeeld nummer één.
34
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
[publiek mompelt]
35
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
[in het Frans]
Maak je geen zorgen. Je gaat winnen.
36
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Ik niet. Tamar.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Waar is hij trouwens, jouw Georgiër?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
[zucht]
39
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
[commissaris, in het Engels]
Voorbeeld nummer twee.
40
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
[in het Frans] Hij zal hier zijn.
41
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
[grinnikt] Zoek je iemand?
42
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Jij!
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
- Hoe is het met je?
- Goed.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Hoe ver zijn ze gekomen?
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
- Eh, tweede.
- Tweede.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
[in het Japans] Je kwam snel.
47
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
Sluit het. Ik heb mijn best gedaan, oké?
48
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Laten we gaan.
49
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
Ik moet echt met je praten
over iets.
50
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
[Daï]
Kom, de camping is niet ver hier vandaan.
51
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
[donder rommelt]
52
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
[Issei] Gaan we hier oversteken?
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[Daï] Ja.
54
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Het zal snel donker zijn.
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Ja.
56
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
We zullen niets kunnen zien.
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
We kunnen verdwalen.
58
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Er is niet eens een signaal.
59
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Ja, geweldig, nietwaar?
60
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
Heb je een kompas?
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[grinnikt] Hé, ontspan.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Je denkt te veel na.
63
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
Je gaat nu vrijduiken, toch?
64
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
Dus wat?
65
00:07:21,191 --> 00:07:25,487
Dus je weet dat als je te veel nadenkt,
je hersenen zuigen alle zuurstof af.
66
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
Het verhindert dat uw lichaam ontspant,
en het is gevaarlijk.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Ja, maar als je te veel ontspant,
68
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
uw hersenen krijgen mogelijk niet genoeg zuurstof
en je krijgt een black-out.
69
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[grinnikt]
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Altijd leuk om bij je te zijn, Issei.
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
[gespannen muziek speelt]
72
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
[Lorenzo, in het Frans]
De score is gebaseerd op twaalf criteria.
73
00:07:54,183 --> 00:07:58,312
Helderheid, helderheid, intensiteit,
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
openhartigheid en kwaliteit van de neus,
75
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
intensiteit, openhartigheid en kwaliteit van smaak,
76
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
persistentie, balans van de componenten,
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
harmonie en algehele beoordeling.
78
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
[commissaris, in het Engels]
Voorbeeld nummer zes.
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
- [in het Frans] Waarom zien ze er zo chagrijnig uit?
- [grinnikt]
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Het zijn de regels.
81
00:08:22,211 --> 00:08:26,965
Eh, niet praten, niet glimlachen.
82
00:08:27,049 --> 00:08:31,762
Uiteindelijk zijn er drie medailles:
goud, zilver en brons.
83
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- Zeer origineel.
- [grinnikt]
84
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
[in het Engels] Hé. [grinnikt]
85
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
- Kom met mij mee.
- Ja.
86
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
[in het Frans] Sorry, mijn baas belt mij.
87
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
[commissaris, in het Engels]
Voorbeeld nummer zeven.
88
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
[zucht]
89
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
- Wat?
- Je hebt het Juan Lopez beloofd
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
hij zou in de Coup de Coeur van de Gids zitten
als hij je hielp om vals te spelen?
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
Het is ingewikkelder dan dat.
92
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
Hij dacht dat ik ervan wist.
Ik zag eruit als een echte idioot.
93
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Zijn wijn zou er toch zijn.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Misschien. Maar niemand weet dat.
95
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
- Dus?
- Dus als je stomme plannetje werkt,
96
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
iedereen zal denken dat we het in de Gids hebben gezet
omdat hij de wijnen voor je heeft gewisseld.
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Je hebt de wijn van Juan Lopez geproefd.
98
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Je weet dat het het verdient om in de Gids te staan.
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Zonde, want dat zal niet zo zijn.
100
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Het is nu te laat.
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Ik heb het hem beloofd.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Hij was het met jou eens, niet met mij.
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Ik ben co-regisseur.
104
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
Ik moet elke wijn goedkeuren,
en ik zal deze niet goedkeuren.
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Dat kun je hem vertellen.
106
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
[zucht]
107
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
[gespannen muziek speelt]
108
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
[in het Frans] Hallo.
109
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Hallo.
110
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Ik heb een landgoed in de Provence.
111
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
Ik probeer agroforestation uit.
Het is lastig.
112
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Ik ben het ermee eens, het is...
113
00:10:02,102 --> 00:10:05,772
[wijnmaker] We zijn begonnen met heggen,
dat is de eerste stap richting bomen.
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Drie jaar geleden,
Ik plantte amandel- en pruimenbomen.
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[commissaris, in het Engels]
Voorbeeld nummer acht.
116
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
[wijnmaker, in het Frans] Ik ben er vanaf
het blauwe tandvlees. Ze drinken te veel water.
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
We proberen de juiste balans te vinden.
118
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
Ik weet het niet
als ik de juiste keuzes maak.
119
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- [Thomas] Het is ingewikkeld.
- [wijnmaker] Ja, heel erg.
120
00:10:25,501 --> 00:10:28,712
Wat bemoedigend is, is dat
vogels en insecten zijn terug.
121
00:10:28,795 --> 00:10:33,717
Nu kunnen we een populatie bijen zien,
lieveheersbeestjes, kevers…
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
We nestelen in de bomen,
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Vogels vestigen zich en komen terug.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Wat is er aan de hand?
125
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
[commissaris, in het Engels] Ik ga het vragen
de rechters om absolute stilte te bewaren.
126
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
[stilt, in het Frans] Alsjeblieft.
127
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
[dramatische muziek spelen]
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[commissaris]
Dames en heren, alstublieft.
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Ik vraag je, wees alsjeblieft stil.
130
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
[in het Frans] Ik hoop dat het jouw Counoise is.
131
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Het is niet de Counoise.
132
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
[zucht]
133
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
Ik heb een glas water nodig.
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Ik ook.
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
[gespannen muziek speelt]
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
- Mevrouw Léger, mogen we een foto krijgen?
- Niet nu.
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,796
[zwaar ademhalen]
138
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Hoe kon je dat doen?
- Ik had je er eerder over moeten vertellen.
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- Het spijt me.
- Stop!
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
Stop. Het spijt je niet. Het maakt je niet uit.
141
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
- Philippe zal je nooit vergeven.
-Thomas,
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
jouw Counoise is geweldig...
143
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
Maar het smaakt naar azijn
vergeleken met de andere.
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
Kom op,
zeg eens een keer wat je echt denkt.
145
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
Je hebt het geprobeerd.
Je weet dat het iets anders is.
146
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Je wilt dat ik geloof
Is dit de wijn waarin u geïnteresseerd bent?
147
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Hou op met deze onzin.
148
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
Ik heb geen plek
in je leven, Camille.
149
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Je verveelt je dood
zodra je moet blijven
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
op dezelfde plaats gedurende drie minuten.
151
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Jij vertrekt,
je komt terug als je er zin in hebt.
152
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
Je denkt er niet eens aan
de impact die het kan hebben op andere mensen.
153
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Daar ben je te egocentrisch voor.
154
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
- [zucht]
- Herinner je je aan iemand?
155
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
Neuk je.
156
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
- Je hebt hulp nodig.
- [spott]
157
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
[Issei, in het Japans]
Mijn vader gelooft echt dat het een ongeluk was.
158
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
Hij hield zoveel van mijn moeder
159
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
dat hij zich haar niet kan voorstellen
zoiets doen.
160
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Maar…
161
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
ergens in mijn hart...
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
[zucht]
163
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
…Ik heb het gevoel dat ik het altijd heb geweten.
164
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Het voelde als iets
dat was echt gebeurd...
165
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
en uiteindelijk werd ik er zeker van...
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
dat het echt was.
167
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
En nu,
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
Mijn moeder vraagt mij om haar te vergeven.
169
00:13:43,740 --> 00:13:46,702
Ze vraagt het je niet
om te accepteren wat ze deed.
170
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Ze vraagt om jouw vergeving.
171
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Ik weet.
172
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Dus jij denkt dat ik haar moet vergeven?
173
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Je had gelijk om te komen,
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
en je zult je antwoord vinden.
175
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Laten we gaan slapen.
176
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
[telefoon zoemt]
177
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
[in het Frans]
En ik wil graag mijn diepe dankbaarheid uiten
178
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
tegenover onze genereuze sponsors.
179
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
Het Riedel-glasbedrijf.
180
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
De Clarencia-groep.
181
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
- Om de prijzen uit te reiken...
- Het is het bedrijf van mijn oom.
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
…Ik wil je graag voorstellen aan een vrouw
183
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
die net zo discreet is
omdat ze internationaal bekend is.
184
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
De sommelier van het Elysée-paleis,
Delphine de Bracq, onze juryvoorzitter.
185
00:15:11,662 --> 00:15:13,330
[publiek applaudisseert]
186
00:15:20,546 --> 00:15:22,631
- Alles goed met je?
- Ja, mama. Maak je geen zorgen.
187
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
[schraapt keel] Voor de bronzen medaille,
188
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
wij hebben een domein
van Meursault in de Bourgogne.
189
00:15:28,595 --> 00:15:32,224
Dominique Lafon heeft genomen
Chardonnay op het hoogste niveau.
190
00:15:32,307 --> 00:15:35,227
Hij droeg het stokje over aan zijn dochter
eind 2010.
191
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Dus geef alsjeblieft
Léa Lafon een staande ovatie
192
00:15:38,021 --> 00:15:41,108
voor hun Puligny-Montrachet
Les Charmes 2022.
193
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
[telefoon zoemt]
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
[Lea] Dank je wel, Delphine.
Dank aan de jury.
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
ZEER ELEGANT
196
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
Bedankt allemaal.
197
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Wat een genot.
198
00:16:01,044 --> 00:16:06,133
Allereerst wil ik mijn team bedanken
zonder welke niets mogelijk zou zijn.
199
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- [gaat verder met praten]
- Is dat hem? Hij is punctueel.
200
00:16:10,220 --> 00:16:12,264
[Léa] Bedankt voor je passie.
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
Bedankt voor het brengen
ons mooie beroep tot leven.
202
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
Dit landgoed
ligt mij bijzonder nauw aan het hart.
203
00:16:30,157 --> 00:16:34,453
Ze staan er al lang bekend om
hun opmerkelijke werk over Mourvèdre,
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
en niet te vergeten de twaalf andere apostelen
waaruit hun Châteauneuf-du-Pape bestaat.
205
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
[in het Engels] Het is jouw Counoise.
206
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
[Delfine, in het Frans]
Hun landgoed is een model geworden
207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
van ecologisch verantwoorde, biodynamische productie,
208
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
en deze cuvée met Counoise
209
00:16:47,633 --> 00:16:53,096
is het bewijs dat de manier waarop ze denken
de plaats van de mens in zijn terroir staat centraal.
210
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
De zilveren medaille gaat dus naar
211
00:16:57,392 --> 00:17:02,481
Domaine Chassangre
voor zijn Vin de France 100% Counoise 2022.
212
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
[menigte applaudisseert, juicht]
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Je gaat niet met hem mee?
214
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
Nee, hij is degene die alles deed.
met Philippe.
215
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
- Je hebt veel geholpen.
- [spreekt Frans]
216
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
Bedankt, Delphine.
217
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Dank aan de jury. Eh...
218
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Deze wijn is een familiecreatie.
219
00:17:30,801 --> 00:17:35,305
Het bestaat dankzij
de visie en eigenzinnigheid van mijn vader.
220
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
- Eh, vooral koppigheid...
- [telefoon zoemt]
221
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
HIJ IS HEEL Knap.
HIJ MOET SHAMPOO-COMMERCIALS DOEN
222
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
…en mijn grootvader die Counoise plantte
terwijl niemand anders erin geloofde.
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
Daarom deel ik deze prijs met hen.
224
00:17:47,526 --> 00:17:52,364
Eh... Ik bedank ook degene
met wie ik mijn leven en mijn werk deel,
225
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Camille Leger.
226
00:18:05,544 --> 00:18:07,296
Bedankt, Camille, voor je steun.
227
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
[menigte juicht, applaudisseert]
228
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
Dank je.
229
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
- [spreekt Frans]
- [spreekt Frans]
230
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
[gespannen muziek speelt]
231
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
[Delphine] Deze wedstrijd
bestaat al 12 jaar
232
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
en het is de eerste keer dat de gouden medaille
is unaniem toegekend.
233
00:18:35,699 --> 00:18:37,910
Ik heb altijd aan wijnen gedacht
als kunstwerken
234
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
die verschillende emoties oproepen
in het hart van elke persoon.
235
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Maar deze wijn is anders.
236
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
Deze wijn geeft aanleiding tot
een algemeen gevoel,
237
00:18:50,506 --> 00:18:53,926
daartussen een band smeden
die het voorrecht hebben het te drinken.
238
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
Het maakt ons tot een familie,
239
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
en daarom verdient het zijn overwinning.
240
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Alle juryleden zijn deskundigen,
241
00:19:02,809 --> 00:19:06,980
toch slaagde niemand van ons erin om de
druivensoort van deze bijzondere wijn.
242
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Ik ben net zo nieuwsgierig als jij...
243
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
De gouden medaille gaat naar
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,960
de Vino de Mesa Bodega Juan Lopez,
245
00:19:28,043 --> 00:19:31,839
El Jardin Escondido,
cinsault-druivensoort, 2021.
246
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
[menigte juicht, applaudisseert]
247
00:20:02,828 --> 00:20:06,290
[schraapt keel]
Ik verdien je applaus niet.
248
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Ik ben het niet die jij applaudisseert.
249
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Het spijt me.
250
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
[menigte mompelt]
251
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Het spijt me.
252
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Ik had het voorrecht om te proeven
De wijn van Juan Lopez.
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,298
Hij is een wijnmaker die vandaag de dag heeft bereikt
een plek waar niemand hem verwachtte.
254
00:20:56,882 --> 00:21:01,678
Het werk dat hij volbracht
om deze spanning en energie te bereiken
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
is opmerkelijk.
256
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Hij verbaast ons
257
00:21:06,850 --> 00:21:13,065
door te bewijzen dat het mogelijk is om te maken
een geweldige, luchtige rode wijn in Andalusië.
258
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Maar dat is niet de wijn
je hebt ervoor gekozen om vandaag toe te kennen.
259
00:21:20,739 --> 00:21:24,618
Het is een andere wijn die zijn plaats heeft ingenomen
zonder dat iemand het weet,
260
00:21:24,701 --> 00:21:25,786
Zelfs jij niet, Anita.
261
00:21:25,869 --> 00:21:30,791
Ik neem hiervoor de volledige verantwoordelijkheid
en wil graag mijn excuses aanbieden aan de rechters.
262
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
[menigte mompelt]
263
00:21:33,752 --> 00:21:37,923
Maar jouw reacties bevestigen het
dat ik gelijk had om dit te doen.
264
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Omdat de wijn deze gouden medaille heeft toegekend
265
00:21:42,469 --> 00:21:43,637
is uitzonderlijk.
266
00:21:44,763 --> 00:21:45,973
Het is uniek.
267
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
Het vertegenwoordigt alles
wij koesteren zoveel,
268
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
maar het staat ook op het punt te verdwijnen,
269
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
onder druk van promoters die dat willen
vernietig de wijnstokken vóór de volgende oogst.
270
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
Meneer Lopez proefde deze wijn gisteren,
271
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
en hij concludeerde
dat het onze morele plicht is om het te redden.
272
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
Hij stemde ermee in dit te doen
met gevaar voor opoffering
273
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
zijn zuurverdiende levenswerk.
274
00:22:13,876 --> 00:22:17,504
Het meest verbazingwekkende
dat kan gebeuren in een wedstrijd als deze
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
is om een wijn als deze te ontdekken.
276
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
Het is zelfs het enige doel ervan.
277
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Deze wijn is gemaakt in Georgië
278
00:22:33,020 --> 00:22:37,649
door een zus en een broer,
Tamar en Davit Abashidze.
279
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
En Davit is hier bij ons.
280
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Davit, wil je alsjeblieft naar boven komen?
281
00:23:08,889 --> 00:23:12,142
[Davit] Nog maar een week geleden,
Ik had het me niet kunnen voorstellen
282
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
dat deze kleine wijn mijn zus en ik
producten zouden deze belangstelling kunnen verdienen.
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
Ik ben... [zucht]
284
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
Sorry,
285
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
het is niet gemakkelijk om uit te drukken wat ik voel.
286
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
Maar ik ben trots
287
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
dat zijn mensen van jouw kaliber
een wijngaard herkennen
288
00:23:32,538 --> 00:23:36,250
uit een klein en oud land
zoals de mijne,
289
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Georgië.
290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Hartelijk dank.
- [publiek applaudisseert]
291
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
[gespannen muziek speelt]
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
[menigte mompelt]
293
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
- Camille, kunnen we praten?
- Niet nu.
294
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
[muziek stopt]
295
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
Zal de wijn van Juan Lopez in de?
volgende editie van de Camille Léger Guide?
296
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Waarschijnlijk is het uitstekend.
297
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
[grinnikt] Heb je de verklaring gezien?
298
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
"Het organisatiecomité
zullen elkaar zo spoedig mogelijk ontmoeten
299
00:24:31,930 --> 00:24:35,184
om te bespreken wat te doen
over dit betreurenswaardige incident."
300
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
Bedankt. Ik zal het in mijn eigen tijd lezen,
als je het niet erg vindt.
301
00:24:47,029 --> 00:24:49,865
- [spreekt Frans]
- Hallo, Camille.
302
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Ik vertelde Davit dat net
303
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
- Ik was een goede vriend van je vader.
- [spott]
304
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Ik had het voorrecht deze wijn te mogen proeven
dankzij hem,
305
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
en ik ben het nooit vergeten.
306
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
Dat is zo ontroerend.
Mag ik hem even lenen?
307
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Vind je het niet erg? [spreekt Frans]
308
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
[spreekt Frans]
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
Wat is het verhaal?
310
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
Wat maakt het uit?
311
00:25:16,975 --> 00:25:17,976
Komen.
312
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
Luister,
313
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
je gaat krijgen
allerlei aanbiedingen nu,
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
van agenten en distributeurs.
Ze komen allemaal op je af.
315
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
- Je moet...
- Serieus. Wat is het verhaal?
316
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
[zucht]
317
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
Hij heet Luca Inglese.
318
00:25:34,201 --> 00:25:36,703
Korte versie, hij gebruikte mij en mijn vader.
319
00:25:36,787 --> 00:25:39,790
Hij probeerde het stiekem te maken
zijn eigen winst op onze gids.
320
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Wat je ook doet,
ga geen zaken met hem doen.
321
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
Probeer je het mij te vertellen
met wie kan ik zakendoen?
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,757
Ja. Je weet er niets van
de wereld van wijn, en dat weet je.
323
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
Onderteken met niemand iets.
324
00:25:51,969 --> 00:25:53,136
We moeten eerst praten.
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Weet Tamar wat je hebt gedaan?
326
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
En Issei?
327
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
[grinnikt]
328
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Jij bent erger dan ik.
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
We zullen praten. Maar niet nu.
330
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
Geef me je adres, dan stuur ik een auto.
331
00:26:13,824 --> 00:26:15,826
Geef me gewoon een tijd en plaats,
en ik zal er zijn.
332
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
[in het Engels] Oké. Oké.
333
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
[diep ademhalen]
334
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
[Issei, in het Japans] Ik ben niet haar zoon,
335
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
Ik ben het bewijs van haar spijt.
336
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Sinds ze besefte dat ze zwanger was,
337
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
ze heeft in angst geleefd
dat haar geheim onthuld zal worden.
338
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
Sterker nog, ik heb medelijden met haar.
339
00:26:50,027 --> 00:26:53,071
Maar moeten we iemand vergeven?
omdat we medelijden met ze hebben?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,911
Het gaat er niet om of
Ik zou haar moeten vergeven.
341
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
Het gaat erom of ik haar kan vergeven.
342
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
Hé, zeg iets, wil je?
343
00:27:06,084 --> 00:27:09,046
Het minste wat je kunt doen is het mij vertellen
waar we heen gaan, toch?
344
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
Waarom?
345
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
Je bent niet hierheen gekomen
om ergens in het bijzonder naartoe te gaan.
346
00:27:17,763 --> 00:27:20,057
Als je mij vertelt dat dat niet zo is
de bestemming die telt,
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
het is de reis,
Ik ga je niet volgen.
348
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
Het is niet de bestemming die telt.
Het is de reis.
349
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
Onzin!
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
Laten we hier op z'n minst een pauze nemen.
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
Daï!
352
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
[donder rommelt in de verte]
353
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Daï!
354
00:28:22,035 --> 00:28:23,036
Daï!
355
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
[gespannen muziek speelt]
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
[hijgen]
357
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Daï!
358
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
Daï!
359
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
Daï!
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Daï!
361
00:29:06,455 --> 00:29:08,248
- [gespannen muziek stopt]
- Sst!
362
00:29:08,332 --> 00:29:09,833
[fluisterend] Ik zag een kuina.
363
00:29:11,668 --> 00:29:15,339
Knip het uit.
Wat denk je verdomme?
364
00:29:16,048 --> 00:29:17,799
Waag het niet om mij echt achter te laten.
365
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
Denk je dat ik dat met opzet deed?
366
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
Wat?
367
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
Denk je dat ik je met opzet achterliet?
368
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
Ik weet het niet!
369
00:29:34,942 --> 00:29:38,862
Misschien moet je niet zoveel veronderstellen.
370
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
[zucht]
371
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
Waar heb je het over?
372
00:29:45,786 --> 00:29:49,248
Ik kwam alleen om wat advies te krijgen.
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
En ik heb het je zojuist gegeven.
374
00:29:58,674 --> 00:30:02,010
Je weet niet wat er in mijn hoofd zit.
375
00:30:04,346 --> 00:30:07,850
Je weet niet wat ik denk.
376
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
Net zoals jij het niet weet
wat je moeder denkt.
377
00:30:29,746 --> 00:30:30,914
Maar…
378
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
ze vroeg om mijn vergeving.
379
00:30:37,921 --> 00:30:41,633
En je kunt haar niet vertrouwen,
en je aarzelt, toch?
380
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
Hoe kan ik haar geloven?
381
00:30:52,519 --> 00:30:53,896
Geef haar je vergeving.
382
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
Vertel haar dat je haar verontschuldiging accepteert.
383
00:31:00,986 --> 00:31:06,074
Je zult weten of je moeder echt
heeft er spijt van door de manier waarop ze toen reageert.
384
00:31:19,171 --> 00:31:21,006
Ik zal mijn moeder nooit vergeven.
385
00:31:28,889 --> 00:31:31,475
[gespannen muziek speelt]
386
00:31:32,142 --> 00:31:33,227
Maar…
387
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
Ik denk dat ik haar kan begrijpen.
388
00:31:42,361 --> 00:31:43,904
[Daï] Dat is een goed begin.
389
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
[Davit, in het Georgisch] Alles is
onderhandeld met de investeerder.
390
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
Hij stuurt zijn advocaat langs.
391
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
En Parijs. Het zijn jouw zaken niet.
392
00:32:12,391 --> 00:32:16,353
Je hoeft niet dat ik je hand vasthoud. Jij
ga met Revaz mee en je bent hiermee klaar.
393
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
- [Camille, in het Frans] Hallo.
- [in het Georgisch] Luister naar mij...
394
00:32:23,110 --> 00:32:27,990
Dit moet uiterlijk morgen gebeuren.
Je moet daarheen gaan.
395
00:32:29,783 --> 00:32:32,369
Genoeg, hoe lang
moet ik doorgaan met praten?
396
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
Beëindig het morgen en laat het me weten.
397
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
Oké, stop er nu mee.
398
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
[zucht]
399
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
[in het Frans] Ik heb gehoord dat je dat bent
in de problemen met de concurrentie.
400
00:32:55,350 --> 00:32:57,186
Je wijnvrienden lijken niet zo blij.
401
00:32:57,269 --> 00:32:58,478
Geen zorgen.
402
00:32:59,479 --> 00:33:01,064
Kunnen we het over uw wijn hebben?
403
00:33:01,148 --> 00:33:02,441
[ademt diep in]
404
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Mijn CFO vroeg het mij
waarom ik in Parijs ben en niet in Batumi.
405
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Ik weet niet wat ik hem moet vertellen.
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
Vertel hem dat je gaat eten
in het Élysée-paleis zoals alle winnaars,
407
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
en dat de Franse president
zal uw wijn proeven.
408
00:33:15,746 --> 00:33:18,749
Ik heb niets besloten.
Ik hou er niet van als mensen mijn hand forceren.
409
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Ik heb je nergens toe gedwongen.
410
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
Je kwam omdat je het begreep
waar jouw interesses liggen.
411
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
En je hebt het nog steeds niet begrepen
dat dit niet om geld gaat?
412
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Morgen de hele wereld
zal achter je wijn aanzitten.
413
00:33:32,638 --> 00:33:36,183
Koningen, sterren, miljardairs.
Wat ga je ze vertellen?
414
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Dat er geen wijn meer is omdat
Ben je boos op je slechte zus?
415
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
Ik heb Anton al een bericht achtergelaten
om de verkoop stop te zetten.
416
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
U kunt dus ontspannen.
417
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
En misschien kunnen we hiermee doorgaan
ergens een drankje doen?
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[clubmuziek speelt]
419
00:34:09,132 --> 00:34:10,384
Ik vind het hier leuk.
420
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
Heb je bars?
421
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
Mij? Nee, maar…
422
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
toen ik begon,
het was wat ik wilde doen.
423
00:34:17,349 --> 00:34:19,685
Ik was 17, we zochten een plek
met mijn vrienden,
424
00:34:19,768 --> 00:34:21,061
maar we hadden geen geld.
425
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
Daarom hebben we een ander bedrijf opgericht
om wat te verdienen.
426
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
En het werkte heel goed,
maar we hebben de bar nooit geopend.
427
00:34:29,319 --> 00:34:32,072
- Wat heb je gedaan?
- Een erotische berichtenservice.
428
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- Serieus?
- Ik meen het.
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
- [spott]
- Het was meteen een hit.
430
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
- Echt?
- We hadden geen geld om meisjes in dienst te nemen,
431
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
dus we hebben alle berichten gedaan.
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
- Nee?
- Mm-hmm.
433
00:34:41,998 --> 00:34:45,710
De jongens dachten dat ze aan het praten waren
aan Nadia, blond, 95C,
434
00:34:45,793 --> 00:34:50,340
terwijl het in werkelijkheid drie waren
bijna maagdelijke schokken die hen een stijve geven.
435
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
- Stop met lachen.
- [lacht] Sorry.
436
00:34:54,178 --> 00:34:56,054
De jongens bleven terugkomen voor meer.
437
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
Ze zouden ons erover vertellen
hun problemen met hun vriendinnen...
438
00:34:59,892 --> 00:35:02,102
- [lacht] Ja?
- [in het Japans] Sorry.
439
00:35:02,186 --> 00:35:04,563
- Bent u Camille Léger?
- Eh, ja.
440
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
- Kunnen we samen op de foto?
- [stottert] Natuurlijk.
441
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
- Echt?
- [in het Frans] Sorry.
442
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[camerasluiter klikt]
443
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
- [in het Japans] Bedankt.
- Bedankt.
444
00:35:17,743 --> 00:35:20,829
[in het Frans] Sorry,
Ze zijn waarschijnlijk hier voor de wedstrijd.
445
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
Wat zei je?
446
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
Ik zei dat de jongens steeds terugkwamen voor meer.
447
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Ach, ja.
448
00:35:25,292 --> 00:35:27,836
Ze vertelden ons over hun problemen
met hun vriendinnen,
449
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
het meest bekennen
onwaarschijnlijke fantasieën.
450
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
De dingen die ik hoorde...
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
En een enorme geldmachine.
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,304
Ben je ermee gestopt?
453
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
Dat deed ik. Ze gingen verder zonder mij.
454
00:35:40,516 --> 00:35:42,768
Ik verveel me snel
als ik hetzelfde blijf doen.
455
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
Zoals jij.
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Wat bedoel je?
457
00:35:48,273 --> 00:35:51,318
Dit hele leven in een dorp
met een man en kinderen.
458
00:35:53,946 --> 00:35:55,239
Dat ben jij niet echt.
459
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
[grinnikt]
460
00:36:00,786 --> 00:36:02,079
Zullen we dansen?
461
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
Komen!
462
00:36:24,560 --> 00:36:26,186
[bezoekers juichen]
463
00:36:26,270 --> 00:36:28,355
[muziek gaat door]
464
00:37:09,021 --> 00:37:10,189
Dus,
465
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
wil je langskomen?
466
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
Ik ben hier alleen om een deal met je te sluiten.
467
00:37:30,125 --> 00:37:31,752
Dus wat zou de deal dan zijn?
468
00:37:34,129 --> 00:37:35,339
We zouden samenwerken.
469
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
Ik zou voor de wijndistributie zorgen
en de marketing,
470
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
met een selectieve aanpak,
471
00:37:41,929 --> 00:37:44,848
slechts een paar zorgvuldig uitgekozen klanten
om zijn zeldzaamheid te behouden.
472
00:37:46,558 --> 00:37:49,311
Het is een uitzonderlijke wijn,
en dat moet er één blijven.
473
00:37:50,229 --> 00:37:52,981
Voor de rest verander je niets.
Laat het aan Tamar over.
474
00:37:53,065 --> 00:37:55,192
Haar talent voor het maken van deze wijn is uniek.
475
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
Oké.
476
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Ben je het ermee eens?
477
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
Laten we om 13.00 uur afspreken. bij
het Peninsula-restaurant voor de details.
478
00:38:16,046 --> 00:38:18,674
Ik bel een taxi. Kan ik je een lift geven?
479
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
- Nee, bedankt.
- Echt?
480
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
- Ik loop liever.
- Oké.
481
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
- Zie je morgen?
- Ja, tot morgen.
482
00:38:47,953 --> 00:38:50,497
[in het Japans] Hebben we wijn?
483
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
Ik geloof dat we een fles van vorig jaar hebben.
484
00:38:59,464 --> 00:39:00,674
Geef mij de fles.
485
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Ja.
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
Open het.
487
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Ja.
488
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
- Geef me een wijnglas.
- Ja.
489
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[Honoka] Dank je.
490
00:40:18,293 --> 00:40:19,670
Je kunt vertrekken.
491
00:40:43,318 --> 00:40:45,153
[snuffelt]
492
00:41:03,213 --> 00:41:04,548
- [in het Frans] Hallo.
- Hallo.
493
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
Er moet een reservering zijn bij
het restaurant op naam van Abashidze.
494
00:41:07,718 --> 00:41:10,429
- Eh, ja. Volg mij.
- Bedankt.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
De andere gasten zijn al gearriveerd.
496
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
Bedankt.
497
00:41:25,360 --> 00:41:27,029
[onduidelijk spreken]
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,368
Ze is hier.
499
00:41:36,663 --> 00:41:38,457
O, Camille.
500
00:41:39,875 --> 00:41:41,251
Lunch jij bij ons?
501
00:41:44,379 --> 00:41:47,299
Ik vind je "vijand" niet
om zo'n verschrikkelijk persoon te zijn.
502
00:41:47,382 --> 00:41:48,842
Hij is eigenlijk best interessant.
503
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Ontspannen.
504
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Ik heb je alles vergeven,
en je moet vergeven in het leven.
505
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
Ga zitten.
506
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
Wil je er een paar proberen?
Een Roulot Meursault, 2005.
507
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
Weet je waarom hij hier is?
508
00:42:00,812 --> 00:42:02,356
Hij geeft niets om jouw wijn.
509
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
Je hebt het mis.
510
00:42:03,649 --> 00:42:07,110
Het enige waar hij om geeft is maken
veel geld en mij terugpakken.
511
00:42:07,194 --> 00:42:08,320
Stop ermee.
512
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
Als jullie allebei zo dol zijn op deze wijn,
jullie maken het goed.
513
00:42:12,783 --> 00:42:14,535
Dat is wat je wilt, nietwaar, Camille?
514
00:42:15,452 --> 00:42:17,162
Dat mensen verder kunnen?
515
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
En Tamar?
516
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Mm. Luca zegt dat we haar niet nodig hebben.
517
00:42:23,794 --> 00:42:26,171
Hij wordt aanbevolen
een keldermeester, Giuseppe…
518
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
[grinnikt] Buonarotti.
519
00:42:27,548 --> 00:42:29,174
- [Luca] Je weet hoe getalenteerd hij is.
- [zucht]
520
00:42:29,258 --> 00:42:33,554
Hij was de eerste die qvevris importeerde
naar Italië, en hij werkt biodynamisch.
521
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
Hij liegt tegen je.
Niemand zal het beter doen dan Tamar.
522
00:42:36,098 --> 00:42:38,934
Maak je geen zorgen over mijn zus.
Ik laat haar haar huis houden.
523
00:42:39,017 --> 00:42:43,814
En ze kan naar de professionals kijken
op het werk, als ze zo enthousiast is.
524
00:42:46,275 --> 00:42:47,609
Je bent een stuk stront.
525
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
Jullie twee passen goed bij elkaar.
526
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
[grinnikt]
527
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
[deur gaat open, sluit]
528
00:43:06,378 --> 00:43:07,504
[voetstappen naderen]
529
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[Marianne zucht]
530
00:43:29,484 --> 00:43:31,028
Davit heeft me genaaid.
531
00:43:32,738 --> 00:43:33,780
Weet je wat hij deed?
532
00:43:34,448 --> 00:43:37,201
Hij gooide me eruit om met Luca te onderhandelen.
Dat is wat hij deed.
533
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
Is dat wat je dwars zit?
534
00:43:46,793 --> 00:43:48,253
Ik zal Thomas nog eens proberen te bellen.
535
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
[Marianne] En vertel hem wat?
536
00:43:54,843 --> 00:43:59,556
Hoop je dat ik je een knuffel geef?
en je vertellen dat alles goed komt?
537
00:44:01,308 --> 00:44:02,309
Ja.
538
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
Je hebt het verprutst, Camille.
En jij wist het.
539
00:44:08,315 --> 00:44:10,859
Als je zo blijft handelen,
je gaat vanzelf dood.
540
00:44:12,110 --> 00:44:13,111
Net als je vader.
541
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
[langzame muziek speelt]
542
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
[spannende muziek speelt]
543
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
[chauffeur, in het Japans]
Dat zal 2.000 yen zijn.
544
00:44:44,059 --> 00:44:45,352
Ik betaal met een transportkaart.
545
00:44:46,061 --> 00:44:47,479
[chauffeur] Hartelijk dank.
546
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Heb je je identiteitsbewijs?
547
00:45:04,121 --> 00:45:07,124
Dit is de familie van mevrouw Tomine.
Begeleid hem alstublieft naar de plaats delict.
548
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
Begrepen. Deze kant op, alstublieft.
549
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
[politieradiogebabbel]
550
00:46:03,013 --> 00:46:04,264
[camerasluiter klikt]
551
00:46:06,099 --> 00:46:07,518
[telefoon zoemt]
552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
Hoe is de ontvangst hier verdomme?
553
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
Ik kreeg niet de kans om het haar te vertellen.
554
00:46:21,698 --> 00:46:22,866
[Daï] Wat is er gebeurd?
555
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
[zucht]
556
00:46:29,706 --> 00:46:30,958
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
557
00:46:34,545 --> 00:46:35,546
Nou…
558
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
nu heb je je antwoord.
559
00:46:48,141 --> 00:46:50,102
Neem wat vrije tijd.